Switch to Dual Emblem Display

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E5v p74]

Contre Avaricieux.

LI.

A donkey with saddle bags packed full of food and other goods. The donkey is bending down to graze.
[Click on image to enlarge]

Un riche homme avaricieux,
A qui la terre ne suffit,
Perd somme & pasts delicieux,
Pour faire temporel proffit:
Dont semble à l’Asne, auquel lon fit
Porter du pain, vin, chair, & dons:
Et luy en malheur tout confit,
Ne mange qu’herbes & chardons.[1]

commentaires.

Alciat reprend icy un vieillard, abondant en tou-
te sorte de biens, neantmoins si eschars, si tenant, & si
avaricieux, qu’il n’a autre souci que d’en amasser, s’a-
maigrissant & travaillant sans cesse, & ne se nour-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E6r p75] rissant d’autre chose que d’herbettes & de naveaux.
C’est une vice que les Comiques ont de tout temps re-
congnu aux vieillards. Mais à qui peut-on comparer
ce miserable, qui au milieu de ses tresors veut estre
belistre? Alciat à bon droit l’accompare à un asne, le-
quel portant sur son dos beaucoup de bonnes vian-
des, & delicatement apprestees, ne se repaist toutes-
fois que d’aspres & rudes chardons. Ciceron, deplo-
rant ce vice en la vieillesse, dit que c’est une grand’
pitié de voir, que tant moins il nous reste à faire de
nostre course, plus nous travaillons a faire des gran-
des provisions.

Notes:

1.  Cf. Anthologia graeca 11.397, concerning a miser called Artemidorus.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top