Link to an image of this page [I2v p132]
Maux viennent promptement, &
biens à difficulté.
XCII.
Até de Jupiter chassee
Pour nuire vola sur la terre.[1]
Et n’y fait pas une passee,
Sans rendre feu, faim, peste, ou guerre.
Lites apres vont,[2] non grand erre,
Car vieilles sont, & mal trotans:
Dont lon ne peut leur bien acquerre,
Fors par longue espace de temps.
commentaires.
Até est dite Deesse
de ruïne, d’inimitiés, & de
Link to an image of this page [I3r p133]
toute desolation. Elle est legere, & a des aisles. Estant
chassee & jectee hors du ciel, elle vint incontinent à
suborner les esprits des hommes, les enveloppant en
une infinité de maux: elle court d’un vol tresviste,
souillant & troublant tous les lieux par où elle passe.
Les Lites, filles de Jupiter, luy
sont opposees, & la
suyvent de pres. Ces Lites sont prieuses & reconcilia-
trices des amitiés descousues. Ce que Até trouble en-
tre les humains, les Lites taschent de le radouber.
Mais pource qu’elles ont les yeux bigles & louches,
les pieds boiteux, & qu’elles sont lassees & travail-
lees par grand’vieillesse, elles cheminent fort lente-
ment, & à grand’ peine peuvent elles atteindre la
legere Até.
Partant ce n’est pas promptement qu’el-
les remedient au mal, mais
c’est apres quelque espace
de temps. Homere, qui ingenieusement a inventé
ceste
fable, a voulu dire, que les offenses & inimitiés nais-
sent bien promptement, mais les reconciliations arri-
vent à cloche pied.
Related Emblems
- [Alciato, Andrea, 1536: Remedia in arduo, mala in prono esse. Maulx viennent promptement. Et biens a difficulte.]
- [Alciato, Andrea, 1549: Les remedes sont difficiles, & les maulx tresfaciles, & prompts.]
- [Alciato, Andrea, 1584: Remedia in arduo, mala in prono esse. Remedes sont difficiles à rencontrer: mais les maux ne se presentent que trop.]
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- animals (+ wings of an animal) [25F(+342)] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ addressing) [31A2512(+932)] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ holding something) [31A2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- boulder, stone [25H1124] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- cross-eyed; squint - AA - female human figure [31AA4112] Search | Browse Iconclass
- dress, gown (+ women's clothes) [41D211(+82)] Search | Browse Iconclass
- falling through the air - AA - female human figure [31AA2764] Search | Browse Iconclass
- groups of trees [25G11] Search | Browse Iconclass
- harpy (fabulous bird); 'Arpie' (Ripa) [25FF3(HARPY)] Search | Browse Iconclass
- head-gear (+ women's clothes) [41D221(+82)] Search | Browse Iconclass
- index finger forwards, pointing, indicating [31A25552] Search | Browse Iconclass
- looking upwards [31B6211] Search | Browse Iconclass
- low hill country [25H114] Search | Browse Iconclass
- monsters ~ birds - AA - female (+ legs, wings, etc.) [31AA453(+3)] Search | Browse Iconclass
- mouth slightly open (+ speaking) [31B6232(+9321)] Search | Browse Iconclass
- old woman (+ three persons) [31D17(+73)] Search | Browse Iconclass
- other lesser deities of Heaven ~ destiny, fate, adversity: Litae [92G7(LITAE)] Search | Browse Iconclass
- walking - AA - female human figure [31AA2711] Search | Browse Iconclass
- walking-stick, staff [41D263] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Jupiter seizes Ate by her hair and hurls her down from Olympus, possibly because of the delayed birth of Hercules (+ variant) [92B143(+0)] Search | Browse Iconclass
- Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA741(+4):54DD4(+4)] Search | Browse Iconclass
- Slow Motion (+ emblematical representation of concept) [51MM1(+4)] Search | Browse Iconclass
- Viciousness, Naughtiness (+ emblematical representation of concept) [57AA6(+4):54D4(+4)] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
