Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C5r p41]



Cornibus in cervum mutatum Actaeona sumptis
Membratim proprii diripuere canes.
NAE miser est dominus, Parasitos[1] quisquis edaces
Pascit: adulantum praeda parata canum!
Se quibus irridendum suggerit, & comedendum.
Servus & ex domino corniger efficitur.

Actaeon, having put on horns and changed into a stag, was devoured piecemeal by his own dear hounds. O pity the master who feeds up hungry cadgers; he’s a sitting duck for the obsequious dogs he encourages to laugh at him and gobble him up. The master turns into a horned slave.


1.  Parasitae, stock figures of the aristocratic table in New Comedy and satire alike.

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


Back to top