Switch to Dual Emblem Display

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F1v p82]

BATAILLE DES GALZ, OU COQZ.

Two cocks facing each other as if poised to fight. More in the background.
[Click on image to enlarge]

Les coqz crestez jamais guerre ne font
A ceux lesquelz de leur genre ne sont.
Comme jamais aux Aigles hault volantes,
Ny aux Voultours ą gryphes violentes.
Pour proye avoir, ou pour de leur espece
L’honneur defendre, & garder la noblesse,
Mais bien entre eux font terrible bataille:
Gal, contre Gal, qui aura la poulaille.
Comme ilz sont chaux: & comme glorieux.
Pour avoir prix d’estre victorieux.
Contre leur genre ilz sont acoup hardiz:
Contre l’estrange ilz sont acouardiz.
O que le Peuple ayant le nom de gal,
Fust ą L’oyseau par le seul nom egal.[1]

Notes:

1.  Play on Gal/Gaule, ‘Frenchman’, and gal, ‘cock’. Here Aneau is clearly lamenting the recent trend of his countrymen (the French) to tear themselves apart over religion, though by 1552 (the publication date of Aneau’s work) the worst was yet to come.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top