Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page Link to an image of this page [Mm3v p278]


Les Belides (dit on ) grand travail & honte
Dans un tonneau per versent incessamment.[1]
Yvrongne, c’est toy que s’adresse ce conte,
Qui tousjours te remplis pour vuider salement.
Ceci vous touche avec, Yvrongnes insensez,
Qui faites de vos corps des tonneaux deffoncez.


1. Belides, descendants of Belus, aka the Danaides, the fifty daughters of Danaus, who was the son of Belus, King of Egypt (Belus is Hellenisation of Baal, the head of Levantine pantheon). They murdered their husbands on their wedding night, and were punished in Hades by having to draw water from a well with leaking jars.

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


Back to top