Switch to Dual Emblem Display

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F8v]

Esperance en adversité.

A woman wades through water. She carries a globe on her shoulder. Olive tree: left; palm tree, right.
[Click on image to enlarge]

Dedans la mer d’adversité,
Ceste femme prent esperance
De venir à convalescence,
En terre de prosperité.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G1r]

LA mer est tresbien comparée
A l’adversité esgarée,
Pource que la mer par coustume
Est toute pleine d’amertume,
Et par les ventz elle se trouble,
Vagues contre vagues redouble,
La n’y a poinct de seureté,
Ainsi est il d’adversité,
Car elle est amere & fascheuse,
Trouble & obscure & perilleuse,
Et si ne vient gueres pour une,
Sans amener aultre fortune,
Comme les vagues vont ensemble,
Doncques à bon droict luy ressemble.
En ceste mer avoir nous fault
Bonne esperance sans deffault,
Ceste esperance est figurée,
Sus la Sphere bien preparée.
Ou est painct chascun element,
Et le tournoyant firmament
Et les cieulx, pour nous faire entendre
Que la hault nostre espoir doibt tendre
Et quelque adversité qui vienne
Il est besoing qu’il nous souvienne
D’avoir espoir d’aller ung jour,
Faire la hault nostre sejour.

Notes:

1.  Hope is represented by a celestial sphere which signifies the paradise to which it is necessary to aspire. Here, as elsewhere, the sea represents adversity (see number 46, [FCGa041]).

« Previous EmblemNext Emblem »

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top