
Esperance en adversité.
Dedans la mer d’adversité,
Ceste femme prent esperance
De venir à convalescence,
En terre de prosperité.

LA mer est tresbien comparée
A l’adversité esgarée,
Pource que la mer par coustume
Est toute pleine d’amertume,
Et par les ventz elle se trouble,
Vagues contre vagues redouble,
La n’y a poinct de seureté,
Ainsi est il d’adversité,
Car elle est amere & fascheuse,
Trouble & obscure & perilleuse,
Et si ne vient gueres pour une,
Sans amener aultre fortune,
Comme les vagues vont ensemble,
Doncques à bon droict luy ressemble.
En ceste mer avoir nous fault
Bonne esperance sans deffault,
Ceste esperance est figurée,
Sus la Sphere bien preparée.
Ou est painct chascun element,
Et le tournoyant firmament
Et les cieulx, pour nous faire entendre
Que la hault nostre espoir doibt tendre
Et quelque adversité qui vienne
Il est besoing qu’il nous souvienne
D’avoir espoir d’aller ung jour,
Faire la hault nostre sejour.
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- (high) hill [25H113] Search | Browse Iconclass
- abstract concept represented by female figure [5(+11)] Search | Browse Iconclass
- adult woman [31D15] Search | Browse Iconclass
- arm held downwards [31A2515] Search | Browse Iconclass
- carrying something on the head or on the shoulders [46C1215] Search | Browse Iconclass
- coast [25H13] Search | Browse Iconclass
- dress, gown [41D211] Search | Browse Iconclass
- emblematical representation of concept [5(+4)] Search | Browse Iconclass
- globe [25A13] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- hand(s) bent towards the head [31A2531] Search | Browse Iconclass
- holding something [31B6(+933)] Search | Browse Iconclass
- Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) [56D1] Search | Browse Iconclass
- sea (seascape) [25H23] Search | Browse Iconclass
- Spes as Roman personification [96A5(SPES)] Search | Browse Iconclass
- trees (+ stem, trunk) [25G3(+21)] Search | Browse Iconclass
- trees (with NAME) [25G3(PALM-TREE)] Search | Browse Iconclass
- wading, paddling [31A2771] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- Adversity, Misfortune, Bad Luck; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa) [54FF11] Search | Browse Iconclass
- Bitterness; 'Amaritudine' (Ripa) [56BB11] Search | Browse Iconclass
- Danger; 'Pericolo' (Ripa) [54DD51] Search | Browse Iconclass
- heaven, celestial paradise, New Earth [11S] Search | Browse Iconclass
- Hope, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues [11M32] Search | Browse Iconclass
- Progress, Improvement, Recovery [54F13] Search | Browse Iconclass
- star-globe [49E121] Search | Browse Iconclass
- wave [25H2311] Search | Browse Iconclass
- Welfare, Prosperity; 'Felicità publica', 'Prosperità della vita', 'Salute' (Ripa) [54F11] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.