Switch to Dual Emblem Display

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I4v]

L’inconstant perit.

A lamp lies on its side and flames burst from it.
[Click on image to enlarge]

Si je me fusse bien tenue
Debout sans me laisser aller,
Le feu ne me povoit brusler
Et ne feust ma perte advenue.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I5r]

CElluy qui est ferme & constant
Ne crainct poinct les tours de fortune
A tout malheur va resistant,
Chose qui soit ne l’importune,
Vienne bon heur, vienne infortune
Sans tomber debout il se tient
Et en sa vertu se maintient
Sans changer en riens son vouloir,
Et quand ainsi se faict valloir
Par la force de sa constance
Il ne se peult jamais doulloir,
Pourveu qu’il ait perseverance.

★ Constance est ung baston puissant,
Sur qui on se doibt appuyer,
Il n’est poinct foyble ne glissant,
Il ne peult rompre ne ployer.
Il le fault doncques essayer,
Et se garder de tomber bas,
Qui chet il seuffre grandz debatz
Il se destruict & se ruyne,
Sur luy pleut maulvaise bruyne
Par le moyen de maugouverne,
Comme le feu qui extermine
Et brusle la pauvre lanterne.

Notes:

1.  Oil, and by association, the lantern, symbolise diligence. Cf. Erasmus, Adagia, 1.7.71 (Olet lucernam) and 1.7.72 (Aristophanis et Cleanthis lucerna). The reversed lantern would symbolise therefore the contrary, inconstance, the lack of perseverance. This image possibly also recalls the story of the foolish virgins who, when the master arrives, do not have any oil to illuminate their lamps (Matthew 25). Corrozet makes use of this story in emblem 92 ([FCGa092]).

« Previous EmblemNext Emblem »

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top