Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N6v]

Misere compaigne du bien d’aultruy.

Tant plus on à & plus veult on avoir,
Et qui d’aultruy possede la richesse,
Misere & mal le poursuyvent sans cesse,
Et en repos jamais ne se peult veoir.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N7r]

MOy pauvre cheval
Amont & aval
Voys incessamment.
Mon aage brutal
Est subiect à mal
Et à grand tourment.

★ Je porte grand charge
Qui si fort me charge
Que plus je n’en puis
Son [=S’on] ne me descharge,
Me mectant au large
Affollé je suis.

★ Je suis bien secoux
Et tombe dessoubz
Cela que je porte
Mon maistre est si doulx
Qu’a force de coups
Il me reconforte.

★ L’homme me ressemble
Qui d’aultruy assemble
Bien ou heritage,
Misere ce semble
S’enveloppe ensemble
Et honte & dommage.

Notes:

1.  See Alciato, ‘In avaros’ (On the avaricious;[FALa051], and corresponding emblems), which has a similar image.


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top