Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page Link to an image of this page [B5v p26]


Exiguo contentus, potiora sperans.

Content with a little, and hoping for better things.

Libat rauca rosas cicada hianteis,
Clausas praeterit usui futuras.
Praesenti fruitur, suo beatus;
Et fatis melioribus parat se.

The noisy cicada likes roses that are open And passes over closed ones, leaving them for future use. Happy in himself is he who enjoys what is available for now; And readies himself for better fortune.

Link to an image of this page Link to an image of this page [G1v p98]

Carmen est Phalecium Phaleco[1] inventore sic nun-
cupatum, quod & hendecasyllabum syllabarum
numero, quale illud Martialis

Vitae quae faciunt beatiorem.

Cicada insectum est, quod rorem lamben-
do vivit, nec alterius alimoniae indigum, cantu
se oblectat. Pingi possunt plures cicadae, quae flo-
sculos (qui ad ornatum varii pingantur) dehi-
scentes & explicitos, rore madidos, advolitent ac
depascant, ceteris, qui etiamnum intra calyces
suos sive alabastros abditi latent, abstineant.
Qui sua sorte, licet exigua, contenti sunt, bonis
praesentibus fruuntur: liberali interim spe ducti,
fore, ut aut industria aliquid adiiciat, aut prin-
cipum liberalitate accedat, aut haereditas portum
ostendat, quod omne lucro deputant, & veluti
prob sibi foeneratum praetereunt. Non dissonum
hinc est Italicum hendecasyllabum.
Di questo mi contento & meglio spero.[2]

The verse-form is a Phalaecian, so called after its inventor Phalaecus, which is also called a hendecasyllable from the number of its syllables [eleven], as in the line of Martial’s: “Lives which make one more blessed.”
The cicada is an insect which lives by lapping up the dew (than which it has no need of any other food), and pleases itself with its song. A number of cicadas may be portrayed, flying up to and feeding off little flowers (of which different sorts could be depicted for decorative effect) which are opened and in full bloom, wet with dew; but they stay away from other flowers which still lie hidden within their alabaster-like buds. Those who are happy with their lot, however mean, enjoy good things when they get them: they are kept going the while by a generous hope either that something more may come to them through hard work, or that something may come through the generosity of princes, or that an inheritance may provide a refuge, all of which they count as gain, and as it were with integrity they avoid the clutches of the moneylenders. In this the Italian hendecasyllable is not inappropriate: Di questo mi contento & meglio spero.


1. Phalaecus or Phalecus, Greek lyic & epigrammatic poet, probably 4th century BC.

2. Petrarch: ‘I content myself with this and hope for better’.

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


Back to top