Link to an image of this page [F4v]
32
Link to an image of this page [F5r]
32
tetrastichon.
Vasa velut fervente mero rumpuntur, & extrà
Exiliunt clausis credita musta cadis:
Sic solet ebrietas quae sunt celanda referre,
Quaeque latent fundo pectoris ore loqui.
As casks burst from the fermenting wine, and the juice of the vine entrusted to the closed containers rushes forth, so drunkenness brings out what ought to lie hidden, and whatever is concealed in the heart’s depths is poured out by the mouth.
quatrain.
Le moust bouillant esclate le vaisseau,
Si cas advient que trop fort on le bouche:
Quand la vapeur du vin monte au cerveau,
Ce qu’est encloz au coeur, sort par la bouche.
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- adult man (+ two persons) [31D14(+72)] Search | Browse Iconclass
- arcade ~ architecture [48C1621] Search | Browse Iconclass
- candle [41B31] Search | Browse Iconclass
- cellar [41C241] Search | Browse Iconclass
- clothing for the lower part of the body [41D23] Search | Browse Iconclass
- container of ceramics: jar, jug, pot, vase [41A773] Search | Browse Iconclass
- glass of wine [41C7111] Search | Browse Iconclass
- head-gear and clothing for the upper part of the body [41D22] Search | Browse Iconclass
- wooden container: barrel, cask [41A775] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- brains [31A22151] Search | Browse Iconclass
- drunkenness [31B52] Search | Browse Iconclass
- Prolixity, Verbosity, Loquacity; 'Loquacità' (Ripa) [52D4] Search | Browse Iconclass
- Taciturnity; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa) [52DD3] Search | Browse Iconclass
- wine ~ alcoholic drinks [41C711] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.
