
47

47
tetrastichon.
Uva[1] tuae semper debetur prima saluti,
Hanc sequitur siccam, quae fugat ore sitim:
Estque voluptatis mox tertia, quarta furoris,
Ut sapiens sanxit legibus ille Scytha.[2]
Drink the first glass to your health, followed by the one that puts your thirst to flight. The third is for pleasure, the fourth for madness, as the wise Scythian once prescribed in his laws.
quatrain.
En un repas boire un coup, est louable:
Boire deux foys, est besoing: troys, plaisir,
Quatre foys boire, est fureur détestable:
Tout le surplus est honte et déplaisir.
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- adult man [31D14] Search | Browse Iconclass
- adult woman (+ four persons) [31D15(+74)] Search | Browse Iconclass
- armchair, seat [41A7212] Search | Browse Iconclass
- bed [41A761] Search | Browse Iconclass
- bedroom [41A23] Search | Browse Iconclass
- cover for table, etc. [41A713] Search | Browse Iconclass
- door [41A32] Search | Browse Iconclass
- dress, gown [41D211] Search | Browse Iconclass
- foodstuffs; still life of foodstuffs [41C6] Search | Browse Iconclass
- head-gear [41D221] Search | Browse Iconclass
- head-gear and clothing for the upper part of the body [41D22] Search | Browse Iconclass
- mug, beaker, goblet [41C322] Search | Browse Iconclass
- open hearth, fire-place [41B21] Search | Browse Iconclass
- serving, servants at table, meal «« KEY (3) TO 41C5 celebration meal, feast, banquet [41C5(+3)] Search | Browse Iconclass
- table [41A711] Search | Browse Iconclass
- table-knife [41C311] Search | Browse Iconclass
- window [41A33] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- (story of) Anacharsis, one of the Seven Sages [98B(ANACHARSIS)] Search | Browse Iconclass
- Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) [52AA51] Search | Browse Iconclass
- geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(SCYTHIA)] Search | Browse Iconclass
- health [31A469] Search | Browse Iconclass
- Intemperance, Immoderation [54AA43] Search | Browse Iconclass
- Licentiousness, Lasciviousness; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) [57AA51] Search | Browse Iconclass
- Pleasure, Enjoyment, Joy; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) [56B1] Search | Browse Iconclass
- Shame [57A4] Search | Browse Iconclass
- thirst [41C129] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.