Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [t2v f66v]

Feu, glaive, mer, maint chien malicieux,
De tous costés les justes environne.
Rien il n’y a en ce monde envieux
Qui avec dueil ce torment ne leur donne:
Mais de la foy l’oeil voyant la couronne
A eux promise apres l’affliction,
Avec sainct Paul trouvent la guide bonne,
Qui meine à Christ, nostre salvation.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [t3r f67r]


Through many afflictions


Hinc ignes, rabidaeque canes: hinc acriter instant
Et mare, & eductis turba ferox gladiis.
Christicolis sed mens manet imperterrita, quando
Cernunt defensa, serta parata, fide.

On one side fire and rabid dogs, on the other the sea, and the fierce crowd with drawn swords are threatening harshly; but for Christians the mind/soul remains undaunted when they perceive what has been gathered together and prepared for them, defended by their faith.


1.  [note ...]

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


Back to top