
Voluptatis triumphus.
The Triumph of Pleasure.
Ce chariot tiré par deux cheveaux domptez,
Ceste tourbe qui est compagne aux voluptez Link to an image of this page [L6v p172]Monstrant quelles ell’ sont, & quelle est leur nature.
L’une est douce, & l’autre est meschante outre mesure,
A gauche nous voyons l’orgueil de ceste cy,
A droit nous pouvons voir la gentillesse aussi
Qui nous est par la main de l’autre presentee:
Qui par un cheval blanc est subit emportee,
Et l’autre par un noir ayant pour compagnon
Le vin & la douleur & le mortel poison
De Venus poursuyvie avec la repentance.
D’un enfant aveuglé va conduisant en dance:
Mais ceux qui sont aupres de chaste volupté
Sont les vertus, la gloire avec l’honnesteté,
Le bien public, l’honneur qui conduist & qui guide
Ainsi qu’un bon chartier un cheval par la bride.
Toy qui veux estre sage il faut chasser tousjours
La gauche volupté dont les plaisirs sont cours,
Et prendre celle-la qui nous voyons à dextre,
Et ainsi tu feras tes vertus apparoistre.
Related Emblems
Iconclass Keywords
Relating to the image:
- adult woman (+ two persons) [31D15(+72)] Search | Browse Iconclass
- arm held downwards [31A2515] Search | Browse Iconclass
- arm held downwards (+ holding something) [31A2515(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm raised upward (+ holding something) [31A2511(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm stretched forward (+ holding something) [31A2512(+933)] Search | Browse Iconclass
- arm stretched sidewards (+ holding something) [31A2513(+933)] Search | Browse Iconclass
- attributes of Cupid (with NAME) [92D18(ARROW)] Search | Browse Iconclass
- attributes of Cupid (with NAME) [92D18(BOW)] Search | Browse Iconclass
- attributes of Cupid: blindfold [92D18(BLINDFOLD)] Search | Browse Iconclass
- Bad, Evil, Wrong (+ abstract concept represented by female figure) [52B5112(+11)] Search | Browse Iconclass
- beasts of prey, predatory animals: leopard (+ animals used symbolically) [25F23(LEOPARD)(+1)] Search | Browse Iconclass
- blindfold [31A3191] Search | Browse Iconclass
- boy (child between toddler and youth) (+ two persons) [31D11221(+72)] Search | Browse Iconclass
- chariot, triumphal car [43A421] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- container of ceramics: jar, jug, pot, vase [41A773] Search | Browse Iconclass
- crowning with laurel (+ variant) [43A433(+0)] Search | Browse Iconclass
- Cupid shooting a dart [92D1521] Search | Browse Iconclass
- farm or solitary house in landscape [25I3] Search | Browse Iconclass
- festivities (+ wreath, garland ~ festive activities) [43A(+12)] Search | Browse Iconclass
- Good, Right (+ abstract concept represented by male figure) [52B5111(+12)] Search | Browse Iconclass
- groups of plants (herbs) [25G13] Search | Browse Iconclass
- hand(s) bent towards the head - AA - both arms or hands [31AA2531] Search | Browse Iconclass
- head turned to the left [31A2421] Search | Browse Iconclass
- helmet [45C221] Search | Browse Iconclass
- leading a horse by the reins; rider beside his horse [46C13187] Search | Browse Iconclass
- legs in different position - AA - female human figure (+ sitting) [31AA262(+53)] Search | Browse Iconclass
- Licentiousness, Lasciviousness; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) [57AA51] Search | Browse Iconclass
- mountains [25H11] Search | Browse Iconclass
- owls (+ animals used symbolically) [25F34(+1)] Search | Browse Iconclass
- sceptre, staff (symbol of sovereignty) (+ variant) [44B192(+0)] Search | Browse Iconclass
- sitting on an elevation [31A2352] Search | Browse Iconclass
- sitting on an elevation - AA - female human figure [31AA2352] Search | Browse Iconclass
- snakes (+ animal rotating, twisting) [25F42(+5253)] Search | Browse Iconclass
- snakes (+ animal with tongue stuck out) [25F42(+57321)] Search | Browse Iconclass
- snakes (+ animals used symbolically) [25F42(+1)] Search | Browse Iconclass
- specific aspects, allegorical aspects of Venus; Venus as patroness [92C47] Search | Browse Iconclass
- torch (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle) [41B32(+1)] Search | Browse Iconclass
- trees: laurel [25G3(LAUREL)(+331)] Search | Browse Iconclass
- triumphs (allegorical and symbolic) [43A43] Search | Browse Iconclass
- two-wheeled vehicle drawn by two animals [46C1422] Search | Browse Iconclass
- Voluptas as Roman personification [96A5(VOLUPTAS)] Search | Browse Iconclass
- walking [31A2711] Search | Browse Iconclass
- walking (horse in motion) [46C13181] Search | Browse Iconclass
- youth, adolescent [31D12] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
- 'Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (Ripa) [42D30] Search | Browse Iconclass
- (story of) Venus (Aphrodite) [92C4] Search | Browse Iconclass
- Bad, Evil, Wrong [52B5112] Search | Browse Iconclass
- bewitching ~ poison [13B421] Search | Browse Iconclass
- colours, pigments, and paints (with NAME) [22C4(BLACK)] Search | Browse Iconclass
- colours, pigments, and paints (with NAME) [22C4(WHITE)] Search | Browse Iconclass
- Compunction, Remorse; 'Compuntione' (Ripa) [57A42] Search | Browse Iconclass
- crowd, mob [46A7] Search | Browse Iconclass
- Friendliness, Gentleness, Affability; 'Affabilità, piacevolezza, amabilità', 'Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Benignità' (Ripa) [57A77] Search | Browse Iconclass
- Good Behaviour (+ emblematical representation of concept) [57A1(+4)] Search | Browse Iconclass
- Honesty; 'Honestà' (Ripa) [57A61] Search | Browse Iconclass
- Honour, Glory; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimatà della Gloria' (Ripa) [59B31] Search | Browse Iconclass
- Instinct, Natural Disposition; 'Instinto naturale' (Ripa) [58B6] Search | Browse Iconclass
- Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) [56BB1] Search | Browse Iconclass
- Pride, Loftiness; 'Alterezza in persona nata povera civile' (Ripa) [57AA64] Search | Browse Iconclass
- public welfare [46A3] Search | Browse Iconclass
- sweet (taste) [31A342] Search | Browse Iconclass
- Vice, Evil, Sin; 'Peccato' (Ripa) [11N1] Search | Browse Iconclass
- Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) [57A6] Search | Browse Iconclass
- wine ~ alcoholic drinks [41C711] Search | Browse Iconclass
- Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) [52A51] Search | Browse Iconclass
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.