Switch to Dual Emblem Display

« Previous EmblemNext Emblem »
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N1v p194]

Epitaphium Lotichii Secundi.[1]

Epitaph of Lotichius Secundus.

A tomb is surrounded by people on either side and on top. There is a swan on top of the tomb in the centre. Three men at the bottom hold pots. Some of the figures hold branches of laurel or wear it in their hair.
[Click on image to enlarge]

Qui est soubz ce tombeau? c’est Lotiche le poete
Et le bon medecin qui fut tant renommé:
Il est soubz ce tombeau pesamment enfermé,
Ayant d’homme de bien la louange parfaicte:
Autant comme Sabin & Stigel il estoit,
Que s’il eust plus duré desja les surmontoit.
Que veulent denoter ces filles esplourees,
Et ces femmes chomant’, ce signe & ce laurier
Et ce vieillart encor? chacun le veut plourer
L’Allemagne, la Gaule, & les eaux escoulees
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N2r p195]Du Tybre Italien: le cigne se fachant
Par un tel desplaisir donne fin ŕ son chant.
Que veut cest arc en ciel? ainsi comme il se change
En diverses couleurs, il nous monstre amplement
De l’homme icy vivant le divers changement.
Estant jeune il souffroit la peine plus estrange
De la guerre & l’estude, & puis eut les douceurs
Que lon peut recevoir de Phebus & ses soeurs,
Puis estant medecin il eust la congnoissance
De cela que contient la terre & la mer,
De ce qui est au ciel, dans le feu & dans l’air
Puis, helas! il mourut laissant la souvenance
A ceux qui survivront. Mais je te veux prier,
Viateur, de couvrir ses cendres de laurier.

Notes:

1.  Petrus Lotichius Secundus (Peter II Lotz): neo-Latin poet, friend of Sambucus in his school days, who had died in 1560.

« Previous EmblemNext Emblem »

Related Emblems

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top