Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [C7r p45]

Laus in fine.

The praise comes at the end.

Laudem tulit non qui incipit, aut movet
Insigne opus, nam quilibet id potest:
Finem sed imponit supremum,
Hic meritos refert triumphos.
Homerus Ulyssem πτολίπορθον, &
Victorem, Achillem nec vocat gravem.
Ajax licèt sit strenuusque,
Non tamen hos dedit illi honores.[1]
Exercitum unus nam insuperabilem
Turbabit, at qui composuit Deus
Est solus, hic nam saevientes
Imperio moderatur aequo.

Neither he who starts a great work, nor he who makes it prosper takes the praise, for anyone can do that, but he who puts to it a final end: he carries off the well-deserved triumph. Homer calls Ulysses ptoliporthos [sacker of cities] and victor; but he does not call hard Achilles by such a name; and Ajax, no matter how hardy - still, he did not give him these honours. For he by himself broke up an invincible army; but he who resolved it was God alone, for he reins in the raging with impartial rule.


1.  An Iliadic commonplace.

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


Back to top